09 септември 2014

Травел аксесоар от Технополис

Преди имаше уреди, които бяха предназначени за туризъм. Сега има "травел аксесоари".

Вижте на пример универсалното зарядно DIVA, което може да се включи в електрическата мрежа в целия свят, за да зареди Вашия мобилен телефон или друго електронно устройство. Рекламата бе поместена в брошурата на Технополис за периода 15 август - 4 септември 2014 г.

Брошура Технополис, 15 август - 4 септември 2014 г.

Не разбирам! Толкова ли не можем да си измислим българска дума вместо травел. Ето няколко предложения от мен: туристически, универсален, за пътуване.

P.S.

С развитието на пазарната икономика, у нас се появиха туристически агенции. Едни от тях имат в името си думата травъл, а други тревъл. Явно това е свободата - всеки да си избира как да се изписва англоезичното име на неговата фирма.

03 септември 2014

Какво е "ЗИД на ЗЕУ"

На 2 септември Computerworld/България публикува статия с "прекрасното" заглавие "В края на септември ЗИД на ЗЕУ отива на обществено обсъждане":

Computerworld/България, 2 септември 2014 г.

В текста може да се прочете, че ЗЕУ е "Закон за електронното управление", но не става много ясно, че ЗИД е "Закон за изменение и допълнение".

Явно вече човек трябва да има много познания в различни области, за да чете (и разбере) една новина!