Не мога да разбера как голяма компания като Google може да прави такива смешни работи...
Аз съм много доволен от Blogger, услугата на Google за публикуване на блогове, но винаги съм се ядосвал, когато видя че ако избера една публикация под нея има препратки към предишната, следващата (и към началната страница на блога ми) написани с английски думи.
Това е доста кофти, защото аз пиша блога си на български, казал съм на Blogger-a, че езикът е български, а тези навигационни връзки загрозяват цялата картинка.
От няколко дена забелязах, че тези текстове са преведени, но по един доста странен начин.
Ето как изглежда най-долната част от началната страница на моя блог http://vnedev.blogspot.com/:
А ето как изглежда и една произволна публикация в него http://vnedev.blogspot.com/2007/03/rtf-doc-exe.html:
Не мога да разбера как е възможно да са написали "По-старо известие". Трябвало е да бъде "По-стара публикация". Сигурно по дизайна работят два екипа българи и още не могат да решат как да преведат английската дума "posting". Аз твърдо съм за "публикация".
Дано да ме чуят. Дотогава българският език в Blogger-а ще е в бета версия. Поне за мен!
