Технополис - "Лесно е да сгрешиш"

Аз обикновено коментирам грешки в реклами на компютри. Но ето една реклама за лятното турне на "Комиците", спонсорирано от Технополис:

Вижте същата реклама в по-голям размер

Рекламата е публикувана на първата страница от каталога на Технополис за периода 26 Юли - 15 Август 2008 г.

Забележете, че вместо Кърджали е написано Карджали!

Освен това три от представленията ще са на стадиони:

• Във Велико Търново на "стадион Ивайло". Без тире.

• В Калиакра на "стадион-Калиакра". С тире!

• В Кюстендил на "стадион". Този стадион пък е без име!

Аз нямам коментар. Явно е много лесно да сгрешиш!

МТел осигурява достъп до Facebook на клиентите на Vodafone live

В броя си от 23 юли 2008 г. в-к "Монитор" под заглавие "Facebook влиза във Vodafone live" съобщава, че

От 29 юли всички потребители на Facebook ще могат безплатно да общуват с приятелите си и през мобилния портал Vodafone live! Така клиентите ще могат в движение да използват популярния интернет сайт, като четат новини за приятелите си, изпращат съобщения, разглеждат снимки, променят статуса си и много други забавни неща през мобилния си телефон.

Доколкото съм запознат, в сайта Facebook се регистрират хора, които търсят съучениците и приятелите си. Мисля си, обаче, че той е предимно насочен към американските потребители.

Българският му аналог се нарича Атол.бг. За мен Атол-ът е много успешен проект (След като в него открих половината от моята група в университета и част от съучениците си от гимназията.).

Затова ми изглежда странно, че МТел дават "директен достъп" до Facebook. Но това си е тяхно решение. Те са си направили сметката.

Това, че МТел е избрала да даде лесен достъп от мобилните телефони на клиентите на Vodafone live до Facebook, а не до Атол, не е основния проблем. По-лошото е, че компанията иска да "приватизира Интернета", т.е. да направи информацията от един сайт по-лесно достъпна за своите клиенти, които плащат всеки месец такса за достъп до портала на компанията.

И понеже свободния достъп до интернета е на меко казано "хубава за продавача цена", за потребителите е по-изгодно да се абонират за Vodafone live и да ползуват "безплатно" информацията, която им отпуснат от МТел.

Контролът на достъпа до информацията влиза в бизнес плана на всеки мобилен оператор. Глобул си има i-mode, за който не зная дали е успешен и няма да се учудя, ако до година две го закрият. Vivatel пускат безплатен за своите клиенти WAP портал с новини. МТел могат да си позволят да наливат пари във Vodafone live...

И това ще продължава, докато не се появи компания, който ще пусне неограничен Интернет за 20 лв. на месец. Но тя няма да остане истински GSM оператор, защото ще загуби парите от гласовите услуги. Всички ще си общуват през Интернета. Без да плащат и стотинка повече!

Анонимността в Интернет - тема за журналисти или за компютърни инженери

В броя си от 18 юли 2008 г. в-к "Монитор" публикува информация, че темата изтеглена на писмения изпит по журналистика в Софийския университет "Климент Охридски" била "Анонимно в интернет". Още от статията:

Според председателя на изпитната комисия доц. Весела Табакова - темата е многозначна и не предпоставя гледни точки.

Че темата е многозначна, многозначна е! Освен това как да предпоставя гледни точки, ако пишещите бъдещи журналисти не познават техническите и технологичните предпоставки за загубването на анонимността в световната мрежа.

Според мен това не е тема за кандидатстудентски изпит по журналистика, а за дипломна работа на студенти, които следват компютърни специалности.

Странности в реклама на МТел за BlackBerry Pearl 8100

Знаете ли какъв тип централен процесор се използува в GSM апарата BlackBerry Pearl 8100? Не? И рекламистите на МТел не знаят! Поне така излиза от рекламата им публикувана във в-к "24 часа" от 16 Юни тази година:

Вижте същата реклама в по-голям размер

От нея се разбира само, че процесорът е на Интел и е с тактова честота 312 MHz. Но няма данни за точния модел.

След кратко ровене в Уикипедията намерих страницата посветена на BlackBerry-то. В нея пише (преводът е мой):

Последните модели BlackBerry GSM-и (от сериите 8100 и 8700) имат процесор Intel PXA901 312 MHz, 64 MB флаш памет и 16 MB SDRAM.

Сега вече съм доволен. Знам нещо, което МТел не знаят. Или по-вероятно просто не са го написали! Но затова пък са написали доста други технически подробности за това устройство. Някои даже са доста сложни за мен. Така например известно време се чудих какво искат да ми кажат с "Радио Quadband GSM/GPRS/EDGE". От този PDF фаил, който бе споменат в Уикипедията ми стана ясно какво е това радио!

В PDF файла пише:

Supported networks Quad-band network support: 850/900/1800/1900 MHz GSM/GPRS and EDGE networks

Аз не разбирам много от видовете мрежи, но ми стана ясно, че "Радио Quadband" трябва да си го преведа като "Поддържа GSM мрежите работещи на честоти 850/900/1800/1900 MHz.

Повече за тези видове мрежи може да прочетете в Уикипедията.

Ето още една реклама посветена на BlackBerry Pearl 8100:

Вижте същата реклама в по-голям размер

Тя е поместена в каталога на МТел за месец юни и в нея няма технически подробности като типа на процесора.

Но и този път от МТел са се изложили. Обърнете внимание, че в колонката посветена на втория рекламиран GSM апарат Black Berry Curve 8310 на чист английски език са написали "Integrated GPS, BlackBerry maps".

Не можеше ли да го преведат като "Вграден GPS приемник, BlackBerry карти"?

Явно "Българският GSM оператор" си е сменил рекламната агенция! Аз нямам друго обяснение. Жалко!

Умен разклонител

Ето едно наистина много интересно устройство - умен разклонител!

Към струващия 37 щатски долара разклонител може да се включи компютър, монитор, принтер и други устройства. Идеята е, че когато компютърът се изключи, разклонителят ще спре сам захранването на останалите устройства!

Много хитра идея!

Браво!

Прав ток в сайта на Philips

Винаги се ядосвам, когато чуя някой да казва вместо "постоянен ток" грешното "прав ток".

Но никога не съм си представял, че "прав ток" ще се използува и в сайта на Philips. Става дума за страницата със спецификации на портативния CD плеър EXP2540/02.

Вижте същата картинка в по-голям размер

Не зная кой е превел това, но предполагам, че човекът няма елементарни познания по електротехника!

Nokia N78 - мултимедия компютър или мултимедиен компютър?

Много ми е интересно кой превежда рекламите на Nokia на български. И по-точно кой им превежда рекламните лозунги. Или както е модерно сега да се казва рекламните слогани.

Вижте рекламата на мобилния телефон Nokia N78, която открих в каталога на Хенди за месец юни. (Внимание! Каталогът е с големина 18 МБ и е в PDF формат!)

Аз се смутих от рекламния лозунг "Бляскав дизайн. Удобен мултимедия компютър". Според мен по-добрият превод би бил: "Бляскав дизайн. Удобен мултимедиен компютър", но преводачът не е обърнал внимание, че английската дума "multimedia" може да се преведе и като съществително и като прилагателно! А в случая се е получило събиране на две съществителни едно до друго! Което е грешка.

Между другото рекламния лозунг на този телефон на английски е "Sleek design. Capable multimedia computer.". Намерих го в тази страница от сайта на Nokia.

Като го чета си мисля, че изобщо не е преведен както трябва! "Capable" в никакъв случай не може да се преведе като "удобен". По-скоро като способен или умен, но не и удобен!

Явно преводачът (преводачите) не са се старали достатъчно. Или поне не достатъчно за мобилен телефон с цена от 829 лв.

Странности в реклама на БТК ADSL - втора част

Ето още една реклама на БТК ADSL, в която скоростта на Интернета се мери в мегабита:

За предишната такава реклама писах преди време. Предполагам, че и двете са правени от една и съща рекламна агенция!