TechNews.bg съобщава:
Клъстер от 50 сървъра и сторидж системи на японската компания Fujitsu е на разположение на българските химици. Системата по нищо не отстъпва на тези, използвани от японските учени, стана ясно днес на работна среща в БАН по повод официалното откриване на изчислителния комплекс МАДАРА.
И още от същата публикация:
"Системата разполага със 108 терабайта сторидж, което е пълният й капацитет."
Фактът, че български учени разполагат с мощни компютърни системи е радващ.
Лошото е, че в съобщението за това се използува "сторидж система". Не можаха ли журналистите да напишат, че "компютърът има 108 терабайта външна памет" или "системата за съхранение на данните е с обем 108 терабайта"?
Явно никой вече не цени българския език.
Жалко!
P.S.
"Сторидж система" може лесно да се преведе на български. За разлика от "клъстер".
Поне това е моето мнение.
