24 май 2015

Поразяващи данни за индийската ИТ индустрия

Случайно попаднах на една статия в ZDNet и се поразих от някои данни за индийската ИТ индустрия. Ето я тази част от статията, която ме ... направо смрази:

Ако TCS, Infosys и Wipro продължат да растат с около 12 процента на година и ако приходите от един служител останат същите, Mint казва, че общият състав на трите (компании) ще бъде гигантските 1,25 милиона души - по-голям от 1,24 милиона души, които са били наети от целия ИТ сектор през 2007 г.

Този проблем се утежнява от факта, че всички тези ИТ фирми имат някъде от 25 до 30 процента от тяхната работна сила в резерв, чакайки да се появят нови проекти, което е очевидно огромно разточителство на ресурси, като компания с много голям оборотен капитал. Според Mint само хората в резерв ще са доста повече от тези наети от фирмите през 2007 г.

Преводът е мой, а ето и оригиналният цитат:

If TCS, Infosys and Wipro continue to grow around 12 percent a year and if the revenue per employee figure remains the same, Mint says that the collective headcount of the three will be a mammoth 1.25 million people -- larger than the 1.24 million hired by the entire IT sector way back in 2007.

This problem is compounded by the fact that all of these IT firms have anywhere from 25 percent to 30 percent of their workforce sitting on the bench waiting for new projects to pop up, which is obviously an enormous waste of resources, much like a company with very high working capital. According to Mint, just the number of people on the bench will far outstrip the number of people employed by the firm in 2007.

Трябва да отбележа, че статията се базира на изследване, което е публикувано тук.

20 май 2015

Преинсталиран Microsoft Office 365 в статия от Computerworld/България

Е, не! Не е възможно уважаващо себе си издание като Computerworld/България да напише в статия под заглавие "Prestigio пуска първият си таблет с Windows 10 у нас това лято" такава глупост:

Новото поколение таблети разполагат и с персонализиран и преинсталиран Microsoft Office 365.

В такива случаи бих искал да попитам колко пъти е преинсталиран офисния пакет на Майкрософт, защото авторът директно е написал "preinstalled" с български букви без да се замисли, че правилния превод на тази дума е предварително инсталиран.

Или пък това е цитат от изложение на споменатия в статията Александър Мартиненко...

И в двата случая жалко за българския език.