Странности в реклама на МТел за BlackBerry Pearl 8100

Знаете ли какъв тип централен процесор се използува в GSM апарата BlackBerry Pearl 8100? Не? И рекламистите на МТел не знаят! Поне така излиза от рекламата им публикувана във в-к "24 часа" от 16 Юни тази година:

Вижте същата реклама в по-голям размер

От нея се разбира само, че процесорът е на Интел и е с тактова честота 312 MHz. Но няма данни за точния модел.

След кратко ровене в Уикипедията намерих страницата посветена на BlackBerry-то. В нея пише (преводът е мой):

Последните модели BlackBerry GSM-и (от сериите 8100 и 8700) имат процесор Intel PXA901 312 MHz, 64 MB флаш памет и 16 MB SDRAM.

Сега вече съм доволен. Знам нещо, което МТел не знаят. Или по-вероятно просто не са го написали! Но затова пък са написали доста други технически подробности за това устройство. Някои даже са доста сложни за мен. Така например известно време се чудих какво искат да ми кажат с "Радио Quadband GSM/GPRS/EDGE". От този PDF фаил, който бе споменат в Уикипедията ми стана ясно какво е това радио!

В PDF файла пише:

Supported networks Quad-band network support: 850/900/1800/1900 MHz GSM/GPRS and EDGE networks

Аз не разбирам много от видовете мрежи, но ми стана ясно, че "Радио Quadband" трябва да си го преведа като "Поддържа GSM мрежите работещи на честоти 850/900/1800/1900 MHz.

Повече за тези видове мрежи може да прочетете в Уикипедията.

Ето още една реклама посветена на BlackBerry Pearl 8100:

Вижте същата реклама в по-голям размер

Тя е поместена в каталога на МТел за месец юни и в нея няма технически подробности като типа на процесора.

Но и този път от МТел са се изложили. Обърнете внимание, че в колонката посветена на втория рекламиран GSM апарат Black Berry Curve 8310 на чист английски език са написали "Integrated GPS, BlackBerry maps".

Не можеше ли да го преведат като "Вграден GPS приемник, BlackBerry карти"?

Явно "Българският GSM оператор" си е сменил рекламната агенция! Аз нямам друго обяснение. Жалко!

Умен разклонител

Ето едно наистина много интересно устройство - умен разклонител!

Към струващия 37 щатски долара разклонител може да се включи компютър, монитор, принтер и други устройства. Идеята е, че когато компютърът се изключи, разклонителят ще спре сам захранването на останалите устройства!

Много хитра идея!

Браво!

Прав ток в сайта на Philips

Винаги се ядосвам, когато чуя някой да казва вместо "постоянен ток" грешното "прав ток".

Но никога не съм си представял, че "прав ток" ще се използува и в сайта на Philips. Става дума за страницата със спецификации на портативния CD плеър EXP2540/02.

Вижте същата картинка в по-голям размер

Не зная кой е превел това, но предполагам, че човекът няма елементарни познания по електротехника!

Nokia N78 - мултимедия компютър или мултимедиен компютър?

Много ми е интересно кой превежда рекламите на Nokia на български. И по-точно кой им превежда рекламните лозунги. Или както е модерно сега да се казва рекламните слогани.

Вижте рекламата на мобилния телефон Nokia N78, която открих в каталога на Хенди за месец юни. (Внимание! Каталогът е с големина 18 МБ и е в PDF формат!)

Аз се смутих от рекламния лозунг "Бляскав дизайн. Удобен мултимедия компютър". Според мен по-добрият превод би бил: "Бляскав дизайн. Удобен мултимедиен компютър", но преводачът не е обърнал внимание, че английската дума "multimedia" може да се преведе и като съществително и като прилагателно! А в случая се е получило събиране на две съществителни едно до друго! Което е грешка.

Между другото рекламния лозунг на този телефон на английски е "Sleek design. Capable multimedia computer.". Намерих го в тази страница от сайта на Nokia.

Като го чета си мисля, че изобщо не е преведен както трябва! "Capable" в никакъв случай не може да се преведе като "удобен". По-скоро като способен или умен, но не и удобен!

Явно преводачът (преводачите) не са се старали достатъчно. Или поне не достатъчно за мобилен телефон с цена от 829 лв.

Странности в реклама на БТК ADSL - втора част

Ето още една реклама на БТК ADSL, в която скоростта на Интернета се мери в мегабита:

За предишната такава реклама писах преди време. Предполагам, че и двете са правени от една и съща рекламна агенция!

Домейни на кирилица

Computerworld съобщава, че България внесла искане за регистриране на домейни на кирилица.

Това е много добре, но аз имам два въпроса:

• С какво ще се замени "w"-то в www.alabala.bg? Може би с "у"? Или изобщо няма да го има...

• Как ще разберем дали един адрес е на кирилица или на латиница, ако го чуем в реклама по радиото? Ако чуем например "гонг.бг", дали сайтът е gong.bg (както е сега) или е гонг.бг? Както може би ще бъде някога.

Nokia купува Symbian. Ще го пуска като отворен код.

Nokia купува Symbian и ще пуска операционната система за своите GSM апарати (или поне части от нея) като отворен код.

Подробности от The Register, PCWorld и ТechCrunchIT.

Не е ясно дали причината за този ход не се крие в обявената наскоро операционна система на Google за GSM апарати Google Android.