Daticum - вече сте в клауда

Рекламистите на Daticum мислят на английски! Нямам друго обяснение защо в телевизионната им реклама:

има изрази като "Вече сте в клауда" и "Датикум - дейта център за мащабен бизнес".

Създателите на рекламата са можели да използуват "облак" вместо "клауд" и "център за данни" вместо "дейта център", но явно тези български думи са демоде.

То май и езика ни скоро ще стане демоде.

Трябва да се радваме, че рекламата им е на български все пак. А можеше да е на английски с български субтитри.

П.С.

Рекламният им лозунг също е "добър": "Bulgarian cloud exprert". Все едно клипът е правен за аудитория от Силициевата долина.

Странност в реклама на Brother

Много често българският превод на рекламите на компютърна техника е толкова "добър", че аз съм принуден да гадая каква е била английската дума в оригиналната реклама.

За пример вижте рекламата на новите портативни скенери на фирма Brother, която бе публикувана в броя на в-к "Computerworld/България" от 18-19 май тази година.

Обърнете внимание на последния абзац:

Този продукт работи и със софтуера NewSoft Presto! BizCard 6 (Windows)/NewSoft Presto! BizCard 5(Mac) за сканиране и експорт на информация директно към Microsoft Outlook и други управляващи програми.

Аз доста се зачудих на това какво е "управляваща програма". Даже почти се бях отказал да се занимавам с това, когато се сетих да потърся страницата, посветена на същия скенер в американския сайт на компанията.

Там ясно пише:

The included Presto! BizCard software supports convenient scanning of business cards and exporting of contact information directly to Microsoft® Outlook® and other contact management programs. Compatible with both Windows® and Mac® operating systems.

Аха!

Сега всичко се изясни. Този софтуер позволява да се сканират визитки и информацията от тях да влиза директно в Microsoft Outlook и "други програми за управление на контактите".

Не разбирам как преводачът може така да обърка смисъла на превода. Просто не разбирам.

П.С.

Contact се превежда като "допир, контакт, съприкосновение, връзка, отношение" и като "връзка, познат (лице)".

Ходим или ходиме?

Ходим или ходиме? Ето го правилото:

Ето и правилото кога се пише ме и кога само м.

• Ако думата в 1 лице, единствено число завършва на м, тогава в 1 лице, множествено число се пише ме.

• Ако думата в 1 лице, единствено число не завършва на м, тогава в 1 лице, множествено число се пише м.

Видяно от тук.

6-годишно момче от Бангладеш програмира на C++

Дир.бг съобщава, че

Дете на 6 години от Бангладеш има всички шансове да попадне в книгата на Гинес като най-млад програмист в света.
Още на 3 години момчето започнало само да инсталира и управлява игри като Modern Warfare и Metal Gear Solid,
а на 4 вече пишело собствени геймърски емулатори, предава Би Би Си, цитирана от TechNews.

Днес 6-годишният Уасик Фархан-Рупкота програмира със C++ и владее сляпо писане на текст. Майката вярва,
че синът й е достоен за книгата на рекордите на Гинес със своите изключителни за възрастта си умения по
програмиране.

Ето какво казва майката на това забележително момче в
оригиналното съобщение на BBC news Asia:

He has already gained some knowledge of C++, which is one of the most popular programming languages.

Не искам да превеждам горното изречение, защото не ми стана ясно много или малко е
изучило момчето от C++. Все пак освен, че е много популярен този език (за мен) си остава един
от най-сложните езици за програмиране създавани някога.

Да не би малкият да пише на C, а майка му да не е разбрала?

Task Manager-ът си е загубил менютата? Щракнете двукратно с мишката върху него!

Докато разглеждах Task Manager-ът на една система с Windows 2000 и се чудих коя програма използува почти 100% от процесора, случайно съм натиснал нещо. Не помня точно какво, но резултатът изглеждаше по този начин:

(Екраните за тази статия са взети от Windows 7, но изглеждат по подобен начин и при Windows 2000/XP.)

Аз доста се зачудих на този странен прозорец. Още повече, че ако натискането на клавиша ESC го затваряше, то следващото пускане на Task Manager-а не ми връщаше стария (и до болка познат) изглед:

След кратко ровене в Интернет-а (какво щях да правя без световната мрежа), попаднах на обяснението на Microsoft. От него става ясно, че този режим на показване се нарича "Tiny Footprint". Нещо като "миниатюрен режим" на български.

Според Microsoft влизането и излизането от този режим става с двойно щракване с мишката на "празното място по границата около табчетата".

When you double-click the empty space in the border around the tabs, Task Manager switches to this mode.

Моите проби обаче показаха, че щракването с мишката може да се направи по целия прозорец, без менютата, имената на табчетата и линията на състоянието (status bar-а). Стига маркерът да е стрелка.

Музей на видео платки в Харков

Прекрасно! Музей на видео платки в Харков.
Историята на този много важен за някои хора компонент на персоналния компютър в много снимки.

Който играе (или е играл), печели!

Статията е на руски.

Историята на OS/2

Много добра статия за историята на операционната система OS/2 на IBM.

Още за OS/2 има в Уикипедията.