Възходът и падението на Winamp-а

Прекрасна (и много дълга) статия за историята на Winamp-а.

Видяна от Gizmodo.

Още за Winamp-a има в Уикипедията.

Как се правят рутерите на TP-Link

Репортаж със снимки от фабрика на TP-Link в Китай.

На руски език.

На какво прилича иконата на браузъра Google Chrome

След като вместо браузъра Google Chrome на един компютър стартирах Media Player-a на Microsoft, осъзнах, че иконите на двете програми си приличат.

Оказа се, че и други хора са забелязали това. Даже са изброили още шест неща, на които прилича иконата на Google Chrome.

Може да ги видите от тук.

Daticum - вече сте в клауда

Рекламистите на Daticum мислят на английски! Нямам друго обяснение защо в телевизионната им реклама:

има изрази като "Вече сте в клауда" и "Датикум - дейта център за мащабен бизнес".

Създателите на рекламата са можели да използуват "облак" вместо "клауд" и "център за данни" вместо "дейта център", но явно тези български думи са демоде.

То май и езика ни скоро ще стане демоде.

Трябва да се радваме, че рекламата им е на български все пак. А можеше да е на английски с български субтитри.

П.С.

Рекламният им лозунг също е "добър": "Bulgarian cloud exprert". Все едно клипът е правен за аудитория от Силициевата долина.

Странност в реклама на Brother

Много често българският превод на рекламите на компютърна техника е толкова "добър", че аз съм принуден да гадая каква е била английската дума в оригиналната реклама.

За пример вижте рекламата на новите портативни скенери на фирма Brother, която бе публикувана в броя на в-к "Computerworld/България" от 18-19 май тази година.

Обърнете внимание на последния абзац:

Този продукт работи и със софтуера NewSoft Presto! BizCard 6 (Windows)/NewSoft Presto! BizCard 5(Mac) за сканиране и експорт на информация директно към Microsoft Outlook и други управляващи програми.

Аз доста се зачудих на това какво е "управляваща програма". Даже почти се бях отказал да се занимавам с това, когато се сетих да потърся страницата, посветена на същия скенер в американския сайт на компанията.

Там ясно пише:

The included Presto! BizCard software supports convenient scanning of business cards and exporting of contact information directly to Microsoft® Outlook® and other contact management programs. Compatible with both Windows® and Mac® operating systems.

Аха!

Сега всичко се изясни. Този софтуер позволява да се сканират визитки и информацията от тях да влиза директно в Microsoft Outlook и "други програми за управление на контактите".

Не разбирам как преводачът може така да обърка смисъла на превода. Просто не разбирам.

П.С.

Contact се превежда като "допир, контакт, съприкосновение, връзка, отношение" и като "връзка, познат (лице)".

Ходим или ходиме?

Ходим или ходиме? Ето го правилото:

Ето и правилото кога се пише ме и кога само м.

• Ако думата в 1 лице, единствено число завършва на м, тогава в 1 лице, множествено число се пише ме.

• Ако думата в 1 лице, единствено число не завършва на м, тогава в 1 лице, множествено число се пише м.

Видяно от тук.

6-годишно момче от Бангладеш програмира на C++

Дир.бг съобщава, че

Дете на 6 години от Бангладеш има всички шансове да попадне в книгата на Гинес като най-млад програмист в света.
Още на 3 години момчето започнало само да инсталира и управлява игри като Modern Warfare и Metal Gear Solid,
а на 4 вече пишело собствени геймърски емулатори, предава Би Би Си, цитирана от TechNews.

Днес 6-годишният Уасик Фархан-Рупкота програмира със C++ и владее сляпо писане на текст. Майката вярва,
че синът й е достоен за книгата на рекордите на Гинес със своите изключителни за възрастта си умения по
програмиране.

Ето какво казва майката на това забележително момче в
оригиналното съобщение на BBC news Asia:

He has already gained some knowledge of C++, which is one of the most popular programming languages.

Не искам да превеждам горното изречение, защото не ми стана ясно много или малко е
изучило момчето от C++. Все пак освен, че е много популярен този език (за мен) си остава един
от най-сложните езици за програмиране създавани някога.

Да не би малкият да пише на C, а майка му да не е разбрала?