Български баби плетат аксесоари за мобилни устройства

И ний сме дали нещо на света...

Подробности от Computerworld/БГ.

Какво е оптичен интернет с три букви според кръстословица във в-к "Преса"

Това вече не ми го побира ума!

От кръстословицата, която в-к "Преса" публикува в броя си от 4 ноември 2013 г. се оказа, че оптичен интернет с три букви е ЛАН!

Толкова се зачудих, че даже проверих да не е станала някаква грешка с мен. Хубавото беше, че отговорите на кръстословицата бяха в същия брой. Лошото беше, че и там пишеше ЛАН.

Не съм специалист по темата, но ще се опитам да обясня!

Оптичен интернет означава, че интернетът идва до вас по оптично влакно. А ЛАН е съкращение от "Local Area Network" или на български "локална мрежа". Което пък може да няма нищо общо с доставката на интернет. Локалната мрежа може да е реализирана с кабел, който предава информацията чрез електрически сигнали или чрез оптично влакно. В последния случай в началото и в края на оптичното влакно трябва да има преобразуватели от и към електрическите сигнали.

Това е голям гаф за автора на кръстословицата. Сигурен съм, че той има интернет, само не знам дали е оптичен.

За справка:

• Страницата в Уикипедията за влакнесто оптичната комуникация.
• Страницата в Уикипедията за локалната мрежа.

Какво е максимален размер на консистенцията в Google Earth

Помолиха ме да инсталирам Google Earth на един компютър. Оказа се, че програмата е била вече инсталирана, но всички надписи на менютата бяха на български. Режих да проверя дали е последна версия и за това избрах Помощ - Всичко за Google Earth.

Появи се това прозорче:

и аз занемях!

Не знаех какво е "Максимален размер на консистенцията" и даже не можах да си го преведа на английски.

За да разбера смисъла на това словосъчетание ми се наложи да сменя езика на програмата. Това става от менюто Инструменти - Опции... - прозорчето Общо - полето Език. Там се избира English(US).

След рестарт на програмата избрах (вече надписите бяха на английски) менюто Help - About Google Earth и с ужас видях, че на същото място в диалоговата кутия пише

Max Texture Size, което би трябвало да се преведе като максимален размер на текстурата.

И аз съм за използуване на бъгарски думи вместо английски, но не смятам, че трябва да се прекалява и да има опити за превод на думи, които са станали широко разпространени с техническия си смисъл.

А текстуриране според българската уикипедия е:

метод за добавяне на детайл, повърхностна текстура или цвят към компютърно генерирана графика или триизмерен модел.

Или казано с други думи текстурата представлява модел (картинка) на определен материал (дърво, пластмаса, метал), който се наслагва върху тримерен модел на обект и така се получава реалистично изображение.

Още за текстурите има в английската част на Уикипедията.

Странностите в прозорчето About Google Earth обаче не свършват с това.

Не ми е ясно защо "available video memory" и "налична видеопамет" не започат с голяма буква както всички останали редове.

Освен това "available video memory" според мен е трябвало да се преведе като достъпна видеопамет, а не като налична видеопамет. Все пак паметта може да е налична, но да не е достъпна!

И накрая! Не е "Дата/Час на генериране", а по-скоро "Дата/Час на компилиране". Макар че, билдването не е точно компилиране.

Билдването е процес на създаване на изпълним файл от сорс кода (изходния код) на програмата. Всеки отделен сорс файл (давам пример с езика C) се компилира независимо от всички други, при което се получава обектен файл (с разширение obj). След това отделните обектни файлове се свързват в един изпълним файл (exe в Windows-а) с помощта на специална програма наречена линкер (linker) или на български свързващ редактор.

За справка:

• Страницата в Уикипедията за билдването.
• Страницата в Уикипедията за линкера на английски.
• Страницата в Уикипедията за линкера на български.

P.S.

Докато подготвях тази статия излезе нова версия на Google Earth. Но в прозорчето About Google Earth е променен само номера на версията. Нищо друго.

Какво въвеждат тези хора?

Не съм специалист по новия Windows 8 и поради тази причина ми е много интересно какво въвеждат чрез клавиатурата тези двама потребители в новия Метро (или както и да го наричат сега) интерфейс на последното отроче на Microsoft:

Може би въвеждат някаква парола или търсят бърз начин да стигнат до нормалния и познат на тях десктоп? Ако някой има идея да ми пише!

Снимките са от летния продуктов каталог на лаптопите Sony Vaio.

P.S.

В Windows 8.1 ще има възможност за директно зареждане на стария десктоп интерфейс при пускане на компютъра. Повече за тази версия има в анализите на The Register и PCWorld.

Еволюцията на твърдите дискове

Еволюцията на твърдите дискове представена в картинки от PCWorld.

Хибриден HDD диск. От Sony.

Не разбирам как може сериозна фирма като Sony да напише в реклама на лаптоп в своя продуктов каталог за лято 2013 г. "хибриден HDD диск":

Може би трябва да се припомни, че HDD е съкращение от "Hard disk drive" и написаното от рекламистите на Sony текст би трябвало да се чете като "хибриден твърд диск диск". А просто е трябвало да го преведат като "хибриден твърд диск".

Иначе тези твърди дискове използуват флаш памети за по-бърза обмяна на данни с компютъра. Повече за тях има в Уикипедията.

Даже там ги наричат просто хибридни дискове или още по-точно "Твърдотелни хибридни дискове" - "Solid State Hybrid Drive" (SSHD).

Пристрастени към телефоните

Ето едно прекрасно двуминутно филмче за това какво се получава, когато забравим мобилния си телефон. Или по-скоро за нещата от живота, които губим, докато сме се втренчили в тези умни машинки.

Видяно от CNet News.