Флагшип или флагмански? Изберете сами!

На сайта HiComm.bg попаднах на новина със звучното заглавие "Sony обяви флагшип фотоапаратите А7R II, RX100 IV и RX10 II" и се ужасих. На истина се ужасих.

Не може в българско издание (най-вероятно при превод от чужд източник) да не преведат цяла дума и да я оставят на английски.

А всичко тръгва от там, че "flagship" означава флагмански кораб, а в наши дни има значение и на "най-добър в класа си" или флагмански. (Ако думата се раздели на две части - flag и ship се получава кораб, който носи флаг.)

Ето какво пише за flagship в речника Merriam-Webster:

1 : Корабът, на който е командира на флотилия или подразделение на флотилия и на който се вее знамето на командира

2 : Най-хубавия, най-големия, или най-важния от група, система, или верига <флагманският магазин на компанията>

Ето го и оригиналът:

1 : the ship that carries the commander of a fleet or subdivision of a fleet and flies the commander's flag

2 : the finest, largest, or most important one of a series, network, or chain <the company's flagship store>

Аз съм бесен и ужасен (ударението е на втората сричка) и все по-убеден, че българският език си отива. Поради тази причина най-правилно е езикът ни да се забрани. Със закон. Така ще е най-лесно.

P.S.

Ако имате забележки по превода на английския текст, моля пишете ми.

Поразяващи данни за индийската ИТ индустрия

Случайно попаднах на една статия в ZDNet и се поразих от някои данни за индийската ИТ индустрия. Ето я тази част от статията, която ме ... направо смрази:

Ако TCS, Infosys и Wipro продължат да растат с около 12 процента на година и ако приходите от един служител останат същите, Mint казва, че общият състав на трите (компании) ще бъде гигантските 1,25 милиона души - по-голям от 1,24 милиона души, които са били наети от целия ИТ сектор през 2007 г.

Този проблем се утежнява от факта, че всички тези ИТ фирми имат някъде от 25 до 30 процента от тяхната работна сила в резерв, чакайки да се появят нови проекти, което е очевидно огромно разточителство на ресурси, като компания с много голям оборотен капитал. Според Mint само хората в резерв ще са доста повече от тези наети от фирмите през 2007 г.

Преводът е мой, а ето и оригиналният цитат:

If TCS, Infosys and Wipro continue to grow around 12 percent a year and if the revenue per employee figure remains the same, Mint says that the collective headcount of the three will be a mammoth 1.25 million people -- larger than the 1.24 million hired by the entire IT sector way back in 2007.

This problem is compounded by the fact that all of these IT firms have anywhere from 25 percent to 30 percent of their workforce sitting on the bench waiting for new projects to pop up, which is obviously an enormous waste of resources, much like a company with very high working capital. According to Mint, just the number of people on the bench will far outstrip the number of people employed by the firm in 2007.

Трябва да отбележа, че статията се базира на изследване, което е публикувано тук.

Преинсталиран Microsoft Office 365 в статия от Computerworld/България

Е, не! Не е възможно уважаващо себе си издание като Computerworld/България да напише в статия под заглавие "Prestigio пуска първият си таблет с Windows 10 у нас това лято" такава глупост:

Новото поколение таблети разполагат и с персонализиран и преинсталиран Microsoft Office 365.

В такива случаи бих искал да попитам колко пъти е преинсталиран офисния пакет на Майкрософт, защото авторът директно е написал "preinstalled" с български букви без да се замисли, че правилния превод на тази дума е предварително инсталиран.

Или пък това е цитат от изложение на споменатия в статията Александър Мартиненко...

И в двата случая жалко за българския език.

"Технологизира" в заглавие на Computerworld България

Открих страшно заглавие на статия в сайта на Computerworld България:

"Telenor технологизира девет кабинета в 19-то СОУ в София".

Аз такава дума като технологизира просто няма как да измисля, но някои журналисти са по-добри от мен!

Може да прочетете и цялата статия.

"Хабя" и "радиус" в реклама на Виваком

Има думи, които според мен не трябва да се използуват в реклами. Една такава е "хабя". За жалост я видях в рекламата на мобилното приложение (Не разбирам защо не кажат/напишат мобилната програма?) Clusterize, която бе поместена в мартенската брошура на Виваком:

Не зная защо рекламистите не са използували хубавата дума губя... На мен хабя ми звучи доста грубо и не подхожда на "официалния" стил на рекламата.

А изречението

"Просто отвори приложението и започни да разглеждаш какво се случва наблизо, по категории и радиус"

е просто шедьовър. Предполагам, че са искали да кажат "...какво се случва наблизо, [като събитията са подредени] по категории и в зависимост от разстоянието до Вас."

Интересно е и, че текстът в рекламата подозрително напомня този в страницата за зареждане на Clusterize в Google Play:

P.S.

Ето и едно рекламно видео на Clusterize:

А някога асемблирането се е правило от хора... Ръчно!

Асемблиране се нарича процеса на преобразуване мнемоничните кодове на инструкциите на една компютърна програма до двоичен код.

Ето една прекрасна статия от The Regsiter в памет на лелята на автора, която е асемблирала програми за IBM 704 доста преди племенникът й да започне да се занимава с компютри през осемдесетте.

P.S. Не съм знаел, че IBM 704 е компютърът (или голямата машина, ако предпочитате), за който са се разработвали езиците Фортран и Лисп.

Повече подробности има в Уикипедията.

Как се прави презентация на Power Point, която не може да се редактира

Попитаха ме как да се направи така, че файл с презентация, която е правена на Power Point 2003 да не може да се редактира.

Ето една статия, в която се описват различни варианти за това.

Оказва се, че (според мен) е най-добре файлът да се преобразува в PDF формат или слайдовете да се запишат като отделни jpeg файлове.

Аз предпочитам експорта в PDF, защото цялата информация е в един файл.

P.S.

Преобразуването до PDF може да стане с безплатната програма DoroPDF.