Попаднах на реклама на мобилното приложение (Интересно защо вместо "програма за мобилен телефон" се наложи това глупаво словосъчетание.) Canon Photo Companion:
В нея има пропуснато "е" в "App store запазена марка на Apple Inc.". Предполагам, че някой рекламист е прочел последната буква от "Apple" и като първа от "е запазена марка".
Жалко за хубавата реклама.
Израстна поколение котки, които никога не са спали върху топлия телевизор.
От дир.бг.
Под заглавие "Apple строи гигантски дата център в Дания" в-к "Сега" публикува на 18 юли статия, която започва така:
Гигантът Apple обяви, че ще изгради свой нов дата център в Дания на стойност 920 милиона долара. Той ще използва единствено енергия от възобновяеми източници.
Не разбирам! Не разбирам защо журналистите не са превели английското "data center" като "център за данни". Или поне са можели да запазят оригиналното произношение и да напишат "дейта сентър". И без това се предполага, че всички българи вече знаят английски. В днешно време сме залети с термини, които никой не си прави труд да преведе.
Но така е по-лесно!
Заб.
Оказва се, че и в страницата в българската Уикипедия, която е посветена на центъра за данни пише:
Дата център (на английски: data centеr, на български по-правилно е названието център за/на/с данни) е съоръжение, използвано да помещава компютърни системи и асоциирани компоненти, като телекомуникации и системи за съхранение.
Като е по-правилно, защо авторите са го писали изобщо този "Дата център"? Сигурно защото масово се използува?
Нямам думи! От глупост и мързел си затриваме българския език!
Разбрах, че окончателно съм се побъркал, когато с два пръста се опитах да увелича картинката във вестника!
- Тате, от какво са направени облаците?
- Ами главно от Linux сървъри и мрежова инфраструктура...
Първи учебен ден.
Ученик държи химикал в ръцете си и пита седящия до него:
- Брат, откъде се сменяше за кирилица?!..
Нямам думи! Съставителите на рекламата на Lenovo (в каталога на Telenor за януари 2017 г.) можеха поне да проверят в Уикиречника, че се пише издръжливост, а не издържливост.
