Под заглавие “Извънземният” Blu-ray плейър Sony BDP–S1E вече официално и у нас в-к "Computerworld" публикува статия за представянето на новия видео плеър на Sony. Той струва "скромните" 1799 лв., но не това е най-важното.
Интересното за мен е в края на статията:
Sony позиционира своя BDP-S1E като върхов продукт за домашно кино преживяване, но той няма да остане единствен, разкри още Ина Парева. До края на годината у нас ще се появят още два модела Blu-ray Disc плейъри, придружени с общо около 50 филмови заглавия с български субтитри. Според специалистката, у нас вече има голям интерес към новия продукт като първите продажби също вече са факт. Устройството вече се предлага в Sony Център и в някои от големите магазини за продажба на потребителска електроника на цена от 1799 лв., заедно с дисковете с филми, които струват 59,90 лв. Всеки клиент, закупил първия европейски Blu-ray плейър на Sony ще получи „като комплимент” и филма „Казино Роял”, допълни И. Парева.
При първо четене на този абзац аз не можах да свържа думата комплимент с факта, че освен плеъра при покупка ще получа и филма "Казино Роял", който между другото според скромното ми мнение е най-добрият филм за Джеймс Бонд правен някога.
За мен комплиментите са похвали, които най-често се правят от мъже на жени. Но се оказа, че както винаги английският език е неизчерпаем! Според SA Dictionary думата compliment означава и подарявам.
Предполагам, че г-ца Ина Парева е искала да каже, че всеки, закупил новия плеър, ще получи като подарък филма за Бонд. (То остава и да няма подарък, когато даваш толкова пари!)
Тук отново имаме случай на "липса на превод от мързел". На български има точен превод на въпросната дума, но от мързел (за по-лесно) тя не се превежда. Просто се изписва на кирилица, въпреки че това, което се получава има доста по-различно значение.
Такъв беше и случаят с "ескалацията на запитванията" на Теодор Милев, шефът на Microsoft България.
Предполагам, че в бъдеще това ще става масова практика и поради тази причина имам едно крайно решение:
Да забраним българския език!
Така ще е по-лесно!
