Ако имаше конкурс за най-объркваща реклама на годината, то показаната по-долу реклама на Солитрон сигурно щеше да вземе първа награда. (Въпреки, че все още сме в началото на годината!) Тя беше публикувана в брой 3 на в-к "Computerworld/България" от тази година.
Вижте същата реклама в по-голям размер.
С нея фирмата уведомява своите клиенти, че в България има неоторизиран внос на продукти на компанията NETGEAR. Объркването идва от следния пасаж:
Лесно може да различите внесените извън официалните канали продукти на NETGEAR по продуктовите кодове върху опаковките:
... тук са кодовете
Само продуктите с гореспоменатите продуктови кодове могат и ще бъдат гаранционно обслужвани от NETGEAR в България.
Пет пъти четох това и не ми стана ясно това номерата на легитимните продукти на NETGEAR ли са, или не. Хубавото беше, че в рекламата хората от Солитрон са поместили и оригиналното писмо от NETGEAR:
Вижте тази част от рекламата в по-голям размер.
В него пише на английски:
Please note that you can easily identify NetGear official products through the correct suffixes on your packaging or on the product itself:
... тук са кодовете
Please note that only the above mentioned Product numbers will or can be serviced according to our warranty policy in Bulgaria.
Сега всичко ми стана ясно! Някой беше объркал превода на първото от цитираните изречения и го беше превел точно на обратно!
Дано клиентите на Солитрон знаят английски и са разбрали правилно всичко!
