Странности в превода на българския сайт на Nokia. Докога?

Големите световни компании като Nokia може и да правят прекрасни продукти, но се представят много зле, когато им се налага да преведат сайта си на български.

... И преди съм писал за някои странности на българския сайт на компанията, но това, което видях минава всички граници!

Вижте същата картинка в по-голям размер

Когато видях текста "Explore услуги" си помислих, че компанията е пуснала нови услуги с име Explore. Но веднага се досетих, преведох си на английски думата услуги (services) и разбрах, че Nokia e искаала да каже "Изследвайте (опознайте) услугите, които предлагаме".

Бях прав, разбира се! Натиснах бутона и попаднах на страница, рекламираща "Nokia Maps", "Nokia Xpress print" и други услуги.

Вижте същата картинка в по-голям размер

Реших да проверя как дизайнерите на Nokia са написали този текст в други сайтове на компанията. В английския сайт беше написано "Explore services", а в руския "Internet-сервисы". Затова българският превод ми се струва просто неверен!

Вижте същата картинка в по-голям размер

Вижте същата картинка в по-голям размер

Не зная кой и къде е правил превода за българския сайт. Чувал съм, че преводът на програмите на GSM апаратите се прави в страни с по-евтин труд - например в Индия. Надявам се уеб дизайнерите на нашия сайт да са българи. За да се сетят някога, че са написали една меко казано глупост. За жалост в тази финансова криза не вярвам нещо да се подобри.

Между другото, от страницата на продукта на Nokia с име MD-8 разбирам, че това са мини спикъри. Аз пък мислех, че им викат високоговорители. Явно са го писали същите хора!

Кратък анализ на сайта на правителството

Прекрасен кратък анализ на правителствения сайт.

Боже, боже! И за това се плащат пари!

51 безплатни програми за Windows

Прекрасен списък на основополагащи безплатни програми за най-използуваната операционна система в света.

Къде е батко?

Ето една прекрасна статия от главния редактор на Mobile Review Елдар Муртазин с описание на услугата Nokia Friend View. С нейна помощ, с мобилен телефон с Интернет достъп и с GPS възможности (може и без GPS, ако имаме разпознаване на местоположението по клетките на оператора) може да знаете къде точно се намират Вашите приятели във всеки един момент.

Жестоко! Това е бъдещето.

Интересно кога подобни услуги ще станат масови.

Какво е бъндел?

Не знаете какво е бъндел? Тогава няма да можете да си купите предлагания от фирма digiteq "EDIMAX BR-6204WG+EW 7316UG USB БЪНДЕЛ":

Вижте същата реклама в по-голям размер

Английската дума bundle, която се изговаря бъндъл или бандъл означава бохча, денк, пакет, сноп. В случая може да се преведе като "две устройства в пакет" или "комплект от две устройства". Предполагам, че едното е безжичен рутер, а другото USB адаптер за безжична връзка.

Не разбирам защо има хора, които няма да си направят труда да преведат тази иначе хубава английска дума на български. Думата не е техническа, за да е трудна за превод или пък широко навлязла в нашия бит. (И на мен ми е по-лесно да мисля и пиша за рутери, вместо за маршрутизатори!)

Оказва се, че когато пиша това Гугъл-ът намира 2100 интернет страници, в които се среща "бъндъл" и 3690 в които се среща "бъндел". Резултатите за "бъндел"-а са повече, защото Гугъл-ът дава и резултати за имена на автори като Дейвид Бандел.

С две думи някой трябва да защити българския език от мързеливи хора.

Между другото предполагам, че в голям процент от рекламите думата bundle може просто да се изпусне.

Какво е "солиден диск" и има ли той почва у нас

И преди съм писал за странни псевдобългарски думи, които се използуват от списание "Computerbild/България" (http://computerbild.bg/), но това минава всички граници:

По-голям размер.

Ума ми не го побира как може някой да напише:

512GB солидни флаш базирани дискове от Toshiba

Явно някой го е домързяло да прочете малко повече и разбере, че английското словосъчетание "solid state disk" или SSD се превежда на български (не че ми харесва как звучи) като "твърдотелен диск".

Твърдотелният диск както пише в Уикипедията представлява просто полупроводникова памет, която може да е или флаш, или динамична RAM памет, захранвана с батерия.

Още от Уикипедията

Твърдотелните електронни компоненти, устройства и системи са базирани изцяло на полупроводници...

Има още нещо, което ми направи впечатление в списъка какво да четем в първия брой на списанието - "Бюджетен домашен компютър". Ако не знаете, английската дума budget означава както бюджет, така и евтин, изгоден, икономичен.

Не мога да разбера защо не са написали просто "Евтин домашен компютър". Явно не знаят.

Лошото е, че съм срещал подобен "превод" на тази дума и на други места. Ако не се лъжа в реклама на компютри.

Явно никой не мисли как трябва да се превеждат английските понятия.

А това никак не ми харесва.

Защо Zune се успива или най-глупавата грешка на Microsoft

Хората имали неблагоразумието да си пуснат Microsoft-ския MP3 плеър Zune на 31 Декември 2008 г. видяли, че той се успива, когато на екрана пишело нещо от рода "100% Loading". Подробности четете от CNet и The Register. Ето и едно видео, което показва един такъв Zune както и неговия собственик.

Причината за това странно явление според тази публикация е абсолютно групава грешка в програмата, която изчислява текущия ден и година. Това изчисление се налага, поради факта, че часовникът за реално време съхранява времето като дни и секунди отчетени от 1 Януари 1980-а година. И при всяко пускане на плеъра на последния ден на всяка високосна година при изчислението на текущата година се успива. Защото влиза в безкраен цикъл!

Браво! Гениално! Явно хората от Microsoft използуват код от други производители без изобщо да проверят крайния резултат.

То и без това фирмата възлага изработката на тези плеъри на други производители! Повече за това има в Уикипедията.

Интересно ми е какво изобщо правят хората от Microsoft. Сигурно събират парите и отговарят на въпросите как да се възстанови успалият се плеър.

А решението на проблема било елементарно. Изчаква се да се разреди батерията и плеърът да спре. На 1 януари 2009 г. просто Zune-ът се зарежда и той ще се рестартира когато батериите му се заредят достатъчно.

И така до след четири години.

Решението е елементарно! Като грешката!

И това ми била многомилиардна компания!