Производителите на електронни джаджи постоянно ни засипват с нови класове продукти. Така например, от скоро на пазара има т.нар. "photo frame"-ове.
Това са устройства, наподобяващи на външен вид нормалните рамки за снимки, но за разлика от първообразите си снимките се зареждат от карта памет и се показват на екран с течни кристали.
Всичко това е много хубаво, но не мога да разбера защо някои хора като фирма "Вали" например са кръстили това устройство фото-фрейм. Поне така пише в техния сайт.
Какво лошо има да преведеш правилно името на един нов продукт? Още повече, че фото рамка много точно указва за какво се използува това устройство. (Особенно ако се добави думата цифрова отпред.)
Аз много пъти съм писал, че е по-добре да забраним българския език и фото фреймът е поредното доказателство за това!
Справки по темата:
