Големите световни компании като Nokia може и да правят прекрасни продукти, но се представят много зле, когато им се налага да преведат сайта си на български.
... И преди съм писал за някои странности на българския сайт на компанията, но това, което видях минава всички граници!
Вижте същата картинка в по-голям размер
Когато видях текста "Explore услуги" си помислих, че компанията е пуснала нови услуги с име Explore. Но веднага се досетих, преведох си на английски думата услуги (services) и разбрах, че Nokia e искаала да каже "Изследвайте (опознайте) услугите, които предлагаме".
Бях прав, разбира се! Натиснах бутона и попаднах на страница, рекламираща "Nokia Maps", "Nokia Xpress print" и други услуги.
Вижте същата картинка в по-голям размер
Реших да проверя как дизайнерите на Nokia са написали този текст в други сайтове на компанията. В английския сайт беше написано "Explore services", а в руския "Internet-сервисы". Затова българският превод ми се струва просто неверен!
Вижте същата картинка в по-голям размер
Вижте същата картинка в по-голям размер
Не зная кой и къде е правил превода за българския сайт. Чувал съм, че преводът на програмите на GSM апаратите се прави в страни с по-евтин труд - например в Индия. Надявам се уеб дизайнерите на нашия сайт да са българи. За да се сетят някога, че са написали една меко казано глупост. За жалост в тази финансова криза не вярвам нещо да се подобри.
Между другото, от страницата на продукта на Nokia с име MD-8 разбирам, че това са мини спикъри. Аз пък мислех, че им викат високоговорители. Явно са го писали същите хора!
